San Francisco is not quite a homecoming for Chelsea Wolfe but not quite as strange a land as, say, the Portuguese festival show she’ll be…