The Bay Area Air Quality Management District announced Thursday it has settled a case with the Valero Refining Company for air quality violations at its…