Several community groups today said they have filed a lawsuit challenging the approval of a massive new mixed-use development in San Francisco’s South of Market…