A 34-year-old man who barricaded himself into an apartment in San Francisco’s Visitacion Valley neighborhood during a domestic dispute late Tuesday was arrested after he…