A San Francisco Superior Court judge Tuesday dismissed a lawsuit filed by a parent and environmental group that opposed plans to convert the city’s Beach…