A coalition of Bay Area leaders late Thursday night approved a long-term regional plan meant to accommodate population growth over the next few decades while…