San Francisco prosecutors today added a new weapons charge against a Mexican national accused of killing a 32-year-old woman at Pier 14 earlier this month…