The U.S. Justice and Treasury departments announced today that a San Francisco-based virtual currency company has agreed to resolve criminal and civil investigations by paying…