A preliminary investigation by BART lawyers and managers into campaign activities surrounding a state Senate race found that employees violated BART’s conduct code, according to…