A public toilet and waste program in San Francisco’s Tenderloin neighborhood that was set to end on Friday has been extended, with plans to expand,…