A Bay Area real estate agent who was arrested for allegedly assaulting a prostitute at a South San Francisco motel in 2012 has pleaded no…