Three male transients were arrested Sunday evening after an altercation turned violent at a restaurant in San Francisco’s Mission District, according to police. The incident…