The family of 28-year-old Alejandro Nieto, who was fatally shot by police officers in San Francisco’s Bernal Heights Park in March, plans to file a…