San Francisco will add 12 new buses to its transportation fleet by next spring, thanks to a $9 million grant from the federal government. The…