A federal judge in San Francisco has awarded $386,000 in attorneys’ fees and costs to six environmental groups that filed a lawsuit seeking to protect…