The Golden State Warriors’ proposed Mission Bay arena has become the latest San Francisco development project to face controversy over its potential impact on the…