Opponents of a proposed Golden State Warriors arena in the Mission Bay neighborhood expanded their legal campaign against the project today, filing a lawsuit alleging…