A 46-year-old woman who was fatally shot in East Oakland on Tuesday evening was the aunt of Oscar Grant III, an unarmed 22-year-old Hayward man…