A man who was already in jail for unrelated crimes has been charged with the murder of a man in San Francisco’s Tenderloin last month,…