A civil rights lawsuit filed by the family of a homeless man fatally shot by a BART police officer at a San Francisco station two…