Police arrested a transient man on suspicion of murdering another transient man beneath the U.S. Highway 101 on-ramp in San Francisco’s Mission District on Monday…