The second-in-command at San Francisco’s Juvenile Probation Department has been appointed by the mayor to take over for his retiring boss. Mayor Ed Lee announced…