Ten homeless people and a nonprofit group sued the city of Albany in federal court today in a bid to block the city’s plan to…