The U.S. Justice Department and plaintiffs in a 45-year-old school discrimination case asked a federal judge today to approve a modified agreement for services to…